Cómo la Biblioteca del Congreso desenrolló un pergamino budista de 2000 años

Fue el objeto más frágil que jamás hayamos encontrado.
Detrás de las paredes de un bar deportivo
Detrás de las paredes de un bar deportivo

No es fácil ser un rollo budista de 2.000 años de antigüedad. Una ligera ráfaga de viento, un día particularmente húmedo o incluso una simple exhalación pueden hacer que el pergamino se rompa o se desmorone en pedazos. Desenrollar un pergamino tan antiguo es casi impensable, pero recientemente, los conservadores de la Biblioteca del Congreso se encontraron sin otra opción. Querían leer las palabras garabateadas dentro del pergamino de Gandhara.

Antes de que el pergamino llegara a la biblioteca, estuvo enterrado durante 2.000 años en un recipiente de arcilla en una estupa budista, o santuario en forma de cúpula, en la antigua región de Gandhara, ahora el Valle de Peshawar en el norte de Afganistán y Pakistán. El clima árido a gran altitud evitó que se derrumbara hasta que fue excavado en la década de 1990. En 2005, los conservadores recibieron el pergamino en una caja de Parker Pen sobre una cama de algodón. “Fue el objeto más frágil que jamás hayamos encontrado”, escribe Holly Krueger, una conservadora de papel retirada en la biblioteca, en un correo electrónico. Pasó un año antes de que los conservadores se sintieran listos para desplegar el pergamino sin destruirlo por completo.

The Gandhara scroll arrived in remarkably mundane Parker Pen box. El pergamino de Gandhara llegó en una caja de Parker Pen notablemente mundana. Holly Krueger

El pergamino, que era de radiocarbono del primer siglo antes de Cristo, es uno de los pocos manuscritos budistas sobrevivientes de Gandhara, según Jonathan Loar, un sur Especialista en Asia en la biblioteca. Gandhara, situado en la Ruta de la Seda, sirvió como puerta de entrada a la India, y a los monjes de la región se les atribuye la difusión del budismo en Irán y China, Krueger escribe en un documento de 2008 en The Book and Paper Group Anual. Fue escrito en Gandhari, un idioma relacionado con el sánscrito, sobre corteza de abedul, un material de escritura antiguo que consiste en capas delgadas unidas con un pegamento natural, casi como la antigua masa de hojaldre. “A medida que envejece, este pegamento se rompe, dejando a las capas extremadamente vulnerables a romperse con la más mínima perturbación”, dice Krueger, y agrega que un rollo tan inestable solo podría haber sobrevivido en un frasco.

Krueger consultó a los conservadores de la Biblioteca Británica, que habían desenrollado con éxito 30 rollos, para su aporte. Sin ningún tipo de corteza de abedul enrollada antigua para una prueba, practicó con un rollo de cigarro horneado, desgarrando sus finas capas de obleas con espátulas de bambú. “No era tan frágil como resultó ser el pergamino”, dice Krueger. Unos días antes del desenrollamiento, los conservadores colocaron el pergamino en una cámara humidificada especialmente construida, que suavizó la corteza de abedul para que no se rompiera al contacto.

The rolled scroll, resting on its bed of cotton. El rollo enrollado, que descansa sobre su cama de algodón. Holly Krueger

El desenrollamiento real ocurrió en junio de 2005, un sábado, para reducir el riesgo de corrientes de aire creadas por los compañeros de trabajo y controlar mejor la humedad y la temperatura de la biblioteca. laboratorio de papel. Krueger estuvo presente con solo otros dos: Yasmeen Khan, un conservador de libros raros en la biblioteca, y Mark Barnard, el conservador jefe de la Biblioteca Británica. “Uno no puede subestimar los nervios de acero necesarios para tal proyecto”, dice Krueger. “Solo tuvimos una oportunidad de éxito”.

Krueger y Barnard sacaron el pergamino de su cámara húmeda y lo colocaron encima de un panel de vidrio de borosilicato. Una vuelta a la vez, usando espátulas de bambú, desplegaron la corteza de abedul, colocando pequeños pesos de vidrio en secciones recién planas. Cada nuevo giro revelaba nuevos fragmentos, que los investigadores pesaron para preservar su lugar en el texto. Si el pergamino parecía a punto de romperse, un conservador rociaría el aire con un lápiz de preservación.

Krueger and Barnard held each fragment in place with a glass weight, complete with a cloth handle so each could be easily removed. Krueger y Barnard sostuvieron cada fragmento en su lugar con un peso de vidrio, completo con un mango de tela para que cada uno pudiera retirarse fácilmente. Yasmeen Khan

Fue un asunto dramático y silencioso: todos tomaron respiraciones superficiales y controladas. Una exhalación fuera de lugar podría dispersar los fragmentos de desplazamiento y convertir algo traducible en algo perdido. “Estaba haciendo la fotografía e informaba a los conservadores cada vez que me iba a mudar para que estuvieran preparados para el movimiento y el cambio aéreo”, escribe Khan en un correo electrónico. Cuando todo estuvo plano, Krueger y Barnard quitaron las pesas de vidrio y colocaron un segundo panel de vidrio sobre todo el pergamino revelado, empujando hacia abajo las pequeñas piezas que aparecieron con los palos de bambú.

Finalmente traducido, el pergamino final no tiene título, principio ni fin, pero retiene alrededor del 75 al 80 por ciento del texto original, uno de los pergaminos Gandharan mejor conservados que existen, dice Loar. Cuenta la historia de 15 buscadores de iluminación que vinieron antes y después de Siddhārtha Gautama, el sabio que vivió en el siglo V o VI a. C. quien se hizo conocido como el Buda. “Repetir estos nombres, verbalmente, mentalmente o por escrito, es una práctica poderosa”, dice Loar, y agrega que funcionó como un ejercicio meditativo.

A section of the newly digitized scroll. Una sección del pergamino recién digitalizado. Biblioteca del Congreso

Demasiado frágil para exhibición pública, el pergamino ha sido enterrado nuevamente, esta vez en una caja dentro de los archivos de la biblioteca. También hay un cajón que contiene todos los pequeños pedazos de polvo que surgieron del rollo durante el desenrollado. Los conservadores ahora lo transportan alrededor de la biblioteca en un carro con amortiguación de vibraciones para facilitar su viaje, dice Krueger. Pero el verano pasado, los conservadores digitalizaron todo el pergamino , haciendo sorprendentemente fácil leer un relato milenario de la vida de los budas, es decir, si lees a Gandhari.

Total
0
Shares
Related Posts
La ciudad china famosa por los huevos con dos yemas

Gargantas de salto de tigre en Diqing Zangzuzizhizhou, China

El desfiladero del Tigre Saltarín es uno de los afluentes que pertenece al poderoso río Yangtsé en el sureste de China. El cañón recibió su peculiar nombre de una antigua leyenda china que cuenta que un tigre escapó de un cazador saltando por el desfiladero. La diferencia de altitud entre los picos de las montañas circundantes y el lecho del río alcanza más de 3.800 metros, convirtiéndolo en uno de los desfiladeros más profundos del planeta.
Read More
Parque Nacional Conmemorativo de Recsk en Recsk

Parque Nacional Qumran en Israel

La historia de Qumran comenzó en el siglo II aC cuando los esenios se establecieron en este lugar remoto cerca del Mar Muerto. Los esenios eran una secta judía masculina que vivió en Israel desde el siglo II a. C. hasta la caída del segundo templo en 70. Vivieron una vida monástica y observaron estrictamente las reglas de Moisés tal como eran. escrito en la Torá. Se cree que unas 200 personas vivían en Qumran, compartiendo comidas, estudiando las Escrituras y manteniendo su propio calendario.
Read More
Experto de la UNAM afirma que el avispón asiático gigante no llegará a México

Piñatería Ramírez en Reynosa, México

En México , es común encontrar personajes de películas de Disney y otros dibujos animados representados en artesanías tradicionales como alebrijes y piñatas . Pero en la ciudad fronteriza norteña de Reynosa, Piñatería Ramírez ha ido un paso más allá con piñatas que están inspiradas en la cultura de internet y que a menudo son irreverentes. La piñatería se inició en la década de 1980 por Dionicia Ramírez y su esposo, un mago de fiesta conocido por el nombre artístico de Mago Dalton.
Read More
Restaurante Antoine’s en Nueva Orleans

Plaza Tower en Nueva Orleans, Louisiana

Plaza Tower puede ser uno de los edificios abandonados más altos del país. Construido en 1969 con más de 485,000 pies cuadrados de espacio, es el tercer edificio más alto de todo Louisiana . Originalmente fue diseñado como un espacio de oficina con algunas ofertas residenciales. Sin embargo, en 2002, el edificio fue abandonado debido a moho negro y problemas de asbesto. El edificio se vendió en 2005 por $ 4 millones, y nuevamente en 2011 por $ 250,000.
Read More
Conoce cinco destinos icónicos del país donde saben cómo igualar los carnavales más conocidos:

5 carnavales que no te puedes perder en México

Bailes, comida y fiesta son algunos de los atractivos que ofrecen los carnavales clásicos de México. Texto: Marissa Espinosa Gutiérrez Aunque Río de Janeiro y Nueva Orleans son los destinos más conocidos para festejar el Carnaval, la última fiesta antes de Cuaresma, no son los únicos que celebran esta fecha; en México, los carnavales modernos son el resultado del sincretismo entre los colonos españoles y las culturas nativas, y es un escaparate cultural de cada región, sin mencionar del gastronómico.
Read More
Reloj de la catedral de Wells en Somerset

Wellington Somerset Monument en Wellington, Inglaterra

El obelisco de tres lados más alto del mundo, ubicado en la impresionante región de Blackdown Hills, es una belleza excepcional. El obelisco fue erigido para honrar al duque de Wellington y su victoria en la batalla de Waterloo. Sin embargo, el hombre mismo nunca vería el monumento completo. La vista tenía planes originales para incluir 24 cañones capturados del ejército francés durante la batalla. En 1818, 16 cañones fueron llevados a Exeter para el monumento.
Read More
Capilla de la prisión en el castillo de Lincoln en Lincoln

Castillo Brederode en Santpoort-Zuid, Países Bajos

El castillo de Brederode, o las “Ruinas de Brederode”, como se le conoce hoy en día, está situado en Santpoort-Zuid, un pequeño pueblo a media hora de distancia de Amsterdam . El castillo tiene un pasado bastante tumultuoso. Una vez perteneció a una de las familias más nobles de los Países Bajos , la Casa de Brederode. Los Brederode eran descendientes de los Señores de Teylingen, quienes descendían de los condes de Holanda.
Read More
Ueno Daibutsu in Tokyo

Hofjagd und Rüstkammer en Viena, Austria

Al entrar en este edificio clásico, son recibidos por grandes salas y habitaciones llenas de magníficas armaduras y armaduras cortesanas de toda la Edad Media. Tres exhibiciones principales abarcan el museo y muestran una amplia gama de armaduras usadas por líderes políticos y militares de toda Europa. Incluyen armaduras usadas por la familia imperial, una colección de armas desarrolladas por líderes militares de Europa occidental y central de los siglos XV y XVI, y artefactos de la Casa de los Habsburgo.
Read More
El delicado arte de la fabricación de guantes sigue vivo en los franceses Alpes

Musée de la Ganterie (Museo de fabricación de guantes) en Grenoble, Francia

En el sótano de una antigua fábrica de guantes, un museo celebra siglos de fabricación tradicional de guantes. El edificio una vez estuvo lleno de sonidos de corte y costura, pero hoy alberga una colección inusual de guantes viejos, máquinas y herramientas del oficio. Desde la Edad Media, Grenoble ha sido un centro mundial para la fabricación artesanal de guantes. Su ubicación en las montañas del sureste Francia , donde los granjeros crían cabras, les dio a los lugareños una fuente lista de piel de niños.
Read More
La Torre Eiffel cerró sus puertas el viernes 13 de marzo por un período indefinido.

La Torre Eiffel rinde con una proyección un homenaje diario a personas que combaten el coronavirus

La Torre Eiffel rinde a partir de los últimos días de marzo un homenaje diario a las personas movilizadas frente al coronavirus. Ya que, proyecta un mensaje de agradecimiento. Esto lo indicó la alcaldía de París. La iniciativa tendrá lugar cada día entre las 20:00 y 23:00 horas y también servirá para pedir a la población que respete el confinamiento y se quede en casa. La proyección empezará con la palabra “merci”, que significa “gracias” en francés, en homenaje al “personal sanitario, los policías, los gendarmes, los bomberos, los agentes de la alcaldía de París, los socorristas, los soldados, las cajeras y cajeros, los barrenderos, los comerciantes, los repartidores, los voluntarios, los ayudantes, las asociaciones y los parisinos y parisinas, todos movilizados frente a la COVID-19”, según un comunicado.
Read More