‘Fugetsu En’nen’ en Tokio, Japón

Hogar de numerosos museos, templos, zonas comerciales y un gran zoológico, Ueno es uno de los distritos más populares de
Tokio . Para aquellos que visitan el distrito, pasar por alto este extraño mural cerca de la entrada / salida de la estación del área seguramente cautivará la mirada curiosa.

Creada por el artista japonés-mexicano Luis Nishizawa, esta obra de arte pública titulada “ Fugetsu En’nen” (“Danza Revelrous del viento y la luna”) representa a un niño que emerge de la boca abierta de un pez koi, alcanzando un colorido molinete.

La ​​clave para entender este trabajo radica en la comprensión de la tradición japonesa. El 5 de mayo de cada año,
Japón celebra el Día del Niño, una fiesta nacional donde los niños son honrados por su fuerza y ​​para que se les otorgue felicidad. La fiesta se conoció como el Día de los Niños hasta aproximadamente 1948. La tradición se derivó de una antigua ceremonia llamada Tango-no-Sekku . En estas vacaciones, la gente vuela mangas de viento en forma de carpa llamadas koinobori de muchos colores en un poste (sobre el cual ocasionalmente ponen un pequeño molinete). La idea se basa en el conocido mito chino de una carpa que nada en una cascada y se convierte en un dragón, un cuento que también se usa para describir la evolución de cierto Pokémon.

Nishizawa explicó el simbolismo detrás de “ Fugetsu En’nen” en una entrevista, afirmando que la carpa también puede representar la batalla contra las dificultades, con el molinete que representa el poder atómico, simbólico del futuro. Esperaba que las personas que veían su mural se detuvieran en estado de shock, asombro y curiosidad, lo que provocaría discusiones e inspiraría a los jóvenes.