Tres Monos Sabios de Tōshōgū Santuario en Nikko, Japón

Probablemente has oído el proverbio “no veas el mal”. Pero pocos saben el origen de este principio, o por qué también se asocia con los monos.

Aunque la frase inglesa en sí es relativamente moderna, se cree que el principio de “no ver el mal” se remonta a la antigüedad. Por ejemplo, las Analectas de Confucio, que se compilaron durante el período de los Estados Guerreros de China, tienen este dicho: “No mires lo que es contrario a lo correcto; no escuches lo que es contrario a lo correcto; no hables lo que es contrario a lo correcto; no hagas ningún movimiento que sea contrario a lo correcto”.

En algún momento, alrededor del siglo VIII, los monjes budistas llevaron el proverbio a Japón. Finalmente se tradujo como “mizaru, kikazaru, iwazaru”, que significa “no ver, no oír, no decir”. Mientras que -zu/-zaru es un sufijo común (aunque arcaico) usado para negar un verbo, saru- o, como sufijo, -zaru- significa “mono” en japonés. No hace falta decir que esto llevó a la asociación del proverbio con los monos.

Históricamente, el motivo de tres monos se puede encontrar en toda Asia. Algunos creen que fue traído a China desde la India a través de la Ruta de la Seda, y luego a Japón. En el período Edo, que duró de 1603 a 1868, un grupo de tres monos era representado a menudo en las esculturas budistas, como los compañeros de la deidad popular Shōmen-Kongō.

En 1617, se construyó el santuario Tōshōgu en Nikkō y se dedicó a Tokugawa Ieyasu, el primer shōgun del shogunato Tokugawa que fue divinizado póstumamente. Es conocido por su relieve de los “Tres Monos Sabios”, atribuido a Hidari Jingorō, un legendario escultor cuya existencia es objeto de debate. Representaba a tres macacos japoneses representando el principio de no ver (Mizaru), no oír (Kikazaru) y no decir (Iwazaru).

Este relieve particular se introdujo en el mundo occidental durante la era Meiji (1868-1912), dando lugar a la acuñación de la frase “no ver el mal, no oír el mal, no decir el mal”.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te pueden interesar