En japonés, oiteke-bori (o más comúnmente oiteki-bori ) es un idioma que significa “dejar atrás”. Pero aunque no es conocido por la mayoría de los hablantes japoneses, hay una extraña historia de fantasmas detrás del origen de este idioma.
Durante el período Edo, el distrito de Honjo en Edo, ahora moderno
Tokio , tenía muchos cursos de agua y horis (foso o canal), donde la gente de la ciudad a menudo pescaba. Un día, según la leyenda, dos lugareños se dirigían a casa después de una salida exitosa en un hori cuando escucharon una voz aterradora. La voz gritó: “ Oiteke. ”Los hombres huyeron en pánico, dejando atrás sus canastas llenas de peces.
Algunos creen que la voz pertenecía a un kappa (duende acuático). Otros afirmaron que debe haber sido un tanuki (perro mapache), nutria o mujina (tejón), todos los cuales se conocen como cambiaformas en el folklore japonés tradicional. Los escépticos, por otro lado, sugieren que puede haber sido solo un ladrón.
Dondequiera que se encuentre la verdad, la historia se hizo muy popular en Edo. Se convirtió en parte de una serie de leyendas urbanas conocidas como Honjo Nanafushigi (Siete Maravillas), finalmente se adaptaron a un famoso episodio rakugo .
La ubicación exacta de dónde tuvo lugar esta leyenda urbana todavía es un tema de debate. Es ampliamente aceptado que la ubicación está en algún lugar alrededor del Kinshichō moderno. El kappa en el parque Kinshibori, junto con algunos mosaicos de calles cercanas, conmemoran esta leyenda urbana.
Hay otro monumento que afirma haber sido el sitio real de Oitekebori, a unos 10 minutos del Parque Kinshibori, al otro lado del río Yokojukken.
—