Encontrado: Un manuscrito editado descuidadamente por la reina Isabelyo

Su latín era impresionante, pero su cursiva no.
Recordando a la Reina Kiwi que revolucionó a los estadounidenses Producir pasillos
Recordando a la Reina Kiwi que revolucionó a los estadounidenses Producir pasillos

Correctamente ejecutada, la política implica toneladas y toneladas de papeleo: documentos para correspondencia, para mantener registros, para codificar leyes y, ocasionalmente, para traducir el trabajo de los primeros historiadores romanos. Al menos eso es lo que estaba haciendo alguien en la corte de Isabel I de Inglaterra a fines del siglo XVI, específicamente una traducción del primer libro de los Anales de Tácito del latín al inglés, antes de que el trabajo terminara entre la realeza. papeleo. El texto fue revisado más tarde por una segunda mano más descuidada. Ahora un artículo en la revista Review of English Studies sugiere que el editor misterioso del manuscrito, que ha residido en la Biblioteca del Palacio Lambeth de Londres durante 400 años, no era otro que la Virgen Reina sí misma.

“Hay un tipo llamado John Clapham, que produce una historia del reinado de Elizabeth”, dice John-Mark Philo, miembro del Centro de Estudios del Renacimiento Italiano de la Universidad de Harvard que identificó al editor del manuscrito mientras estaba en una beca con la Universidad del Este Anglia “Es el contemporáneo de Elizabeth, y menciona algunas traducciones de los Anales de Tácito … Ciertamente no esperaba que la reina la editara”.

A contemporary reported that Queen Elizabeth I translated Boethius, Plutarch, and more.

Un contemporáneo informó que la reina Isabel I tradujo Boecio, Plutarco y más.
[ Museo Metropolitano de Arte / Dominio Público ](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/396416″ target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

El trabajo de Tácito, escrito a principios del siglo I, encontró una renovada popularidad en la Europa del Renacimiento. En el manuscrito encontrado en la biblioteca de Lambeth, Tácito describe el período pacífico del Imperio Romano bajo Augusto. El trabajo está escrito en una cursiva ordenada, coherente e impresionantemente legible en 34 páginas. Unas pocas palabras a lo largo del trabajo se tachan, con correcciones apresuradas presionadas arriba. Las ediciones están salpicadas de términos reales como “soberano” y “reinado”, señalando una perspectiva monárquica. Pero estas opciones de palabras no fueron suficientes para identificar la edición como la de Elizabeth, lo que requirió una comprensión moderna de la escritura antigua. En comparación con la ordenada mano del escriba real, las ediciones están formadas por un rasguño de pollo bastante distintivo.

Queen Elizabeth wanted the scribe to use the word “heeded” instead of “hyde,” not that anyone would be able to tell.

La reina Isabel quería que el escriba usara la palabra “atendido” en lugar de “hyde”, aunque nadie podría decirlo.
[ Cortesía de la Biblioteca del Palacio Lambeth ](http://images.lambethpalacelibrary.org.uk/luna/servlet/media/book/showBook/LPLIBLPL~17~17~179868~127199;JSESSIONID=c6716119-c6b3-4996-b3c3-34be69c2f1eb” target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

“La reina, y solo la reina, usa esta combinación de una ‘M’ y una ‘E’, casi está haciendo una taquigrafía para ‘ME’, ‘”Dice Philo. “Es algo así en la paleografía. Si es tan extraño, tan extraño, has encontrado oro “.

El manuscrito indica que los escribas que sirven a la reina inglesa probablemente tenían una multitud de deberes. “Se podría llamar al mismo escriba en un momento para copiar una carta oficial sobre asuntos estatales urgentes”, dice Philo, “y en otro, la meditación privada de la reina sobre la historia romana”.

The queen scribbled “Calme” into one sentence—the last two letters being a tell for her handwriting.

La reina garabateó “Calme” en una oración, las dos últimas letras eran un indicador de su letra.
[ Cortesía de la Biblioteca del Palacio Lambeth ](http://images.lambethpalacelibrary.org.uk/luna/servlet/media/book/showBook/LPLIBLPL~17~17~179868~127199;JSESSIONID=c6716119-c6b3-4996-b3c3-34be69c2f1eb” target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

El manuscrito fue escrito en papel exclusivo de la corte isabelina. También estaba marcado con insignias reales que datan de la obra hasta la última década del siglo XVI, cuando la reina tenía 60 años. Los estudiosos han tomado nota previamente de cómo cambió la escritura del monarca a lo largo de los años. “Cuando es una niña, su letra es cursiva absolutamente exquisita”, dice Philo. “A medida que avanza su reinado, puedes ver que se desmorona. Para la década de 1590, es maravillosamente fantástico, desordenado “.

The queen made her corrections in the space between the lines, leaving the manuscript’s margins clean.

La reina hizo sus correcciones en el espacio entre las líneas, dejando limpios los márgenes del manuscrito.
[ Cortesía de la Biblioteca del Palacio Lambeth ](http://images.lambethpalacelibrary.org.uk/luna/servlet/media/book/showBook/LPLIBLPL~17~17~179868~127199;JSESSIONID=c6716119-c6b3-4996-b3c3-34be69c2f1eb” target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

La traducción ahora reside en el Palacio Lambeth, directamente al otro lado del Támesis desde el lugar de descanso de la reina en la Abadía de Westminster, junto con los tesoros de otros documentos de su reinado. (También es la residencia oficial en Londres del Arzobispo de Canterbury.)

“Lo que no había apreciado antes de comenzar a trabajar en esta traducción es que Lambeth Palace alberga una de las mayores colecciones de documentos estatales de la era isabelina”, dice Philo. “Piensas en los Archivos Nacionales y en la Biblioteca Británica, pero en realidad el Palacio Lambeth, específicamente para el reinado de Elizabeth, tiene una colección absolutamente fantástica”.

Total
0
Shares
Related Posts
Museo del Calendario (Museo del Calendario) en Santiago de Querétaro

Museo Pumapungo (Museo Pumapungo) en Cuenca, Ecuador

Hay muchas razones para visitar este enorme museo gratuito en Cuenca, Ecuador. Es el hogar de una colección de arte de clase mundial, artefactos y más de 20 exhibiciones que ilustran la variedad de las regiones geográficas de Ecuador . Pero para muchos visitantes, la atracción principal es la colección de cabezas reducidas del museo de los shuar de la Amazonía. Históricamente, en algunas culturas indígenas, parte de la transición de un niño a la madurez requería que matara a un enemigo y hiciera un trofeo de su cráneo, cuero cabelludo, orejas o, en el caso de los shuar, el cuero y el pelo del toda la cabeza El proceso de encoger una cabeza en un colgante del tamaño de un collar, conocido como tsantsa , fue exclusivo del Shaur.
Read More
La estatua de Sallie Ann Jarrett en Gettysburg

El marcador de heridas del General Sickles en Gettysburg, Pennsylvania

El general Sickles era un hombre interesante. Fue un exitoso abogado y político, así como uno de los principales generales políticos de la Unión. Comandó las fuerzas de Gettysburg que casi le cuestan la batalla a la Unión. Antes de la guerra, Daniel Sickles era más conocido como congresista y abogado de carrera. En 1859, descubrió que su esposa tenía una aventura con Phillip Barton Key II, hijo de Francis Scott Key.
Read More
Ueno Daibutsu in Tokyo

Museo Arqueológico Benahoarita en Los Llanos, España

Los Benahoaritas fueron los habitantes originales de La Palma. Desafortunadamente, no sobrevivieron a la invasión castellana y se preservaron muy poco de su cultura. Este museo en Los Llanos trata de remediar esto tanto como sea posible difundiendo conocimiento sobre estas personas perdidas. Lo que se sabe es que los Benahoaritas vivían principalmente en cuevas y a menudo fabricaban petroglifos en rocas alrededor de sus hogares y lugares de riego. Ellos pastorearon animales, hicieron alfarería y hornearon una forma temprana de pan llamada gofio .
Read More
Asimismo

Tejo de oro hallado en México formó parte de la Noche Triste

Entre los episodios del proceso de Conquista que serán rememorados este 2020, se encuentra la llamada “Noche triste”, del cual existe un testimonio material único. Este es un tejo de oro que se hundió hace 500 años en los canales de México-Tenochtitlan. Asimismo, gracias a análisis científicos recientes, es posible afirmar que sí corresponde a la huida de la isla, emprendida por Hernán Cortés y sus huestes el 30 de junio de 1520.
Read More
Esturión blanco y salmón Kokanee en Revelstoke

Bodegas Nk’Mip en Osoyoos, Columbia Británica

Puede estar molesto por saber que el desierto de Okanagan, hogar de la banda india de Osoyoos y considerado como el “único desierto” de Canadá, de hecho recibe demasiadas precipitaciones para calificar como desierto. Sin embargo, Nk’Mip Cellars, propiedad de Osoyoos, es la primera bodega de propiedad indígena de América del Norte. The Band posee 32,000 acres de colinas onduladas y escarpadas salpicadas de arbustos de color verde salado, justo al norte de la frontera entre Canadá y Estados Unidos.
Read More
El museo de la cabaña en Lincolnshire

Museo de la vida de Lincolnshire en Lincoln, Inglaterra

Esta colección ecléctica se encuentra en un antiguo cuartel militar (construido en 1857 para la Milicia de Lincoln del Norte). Presenta una mezcla de exhibiciones domésticas, agrícolas e industriales, así como exhibiciones militares que exploran la historia de los regimientos locales al examinar la vida de un soldado ordinario. La visita sigue un recorrido establecido, que va en sentido antihorario alrededor del cuadrilátero. Comenzará con una serie de pantallas que muestran escenas típicas de habitaciones de viviendas de clase media baja en el siglo XIX.
Read More
La iglesia de Santa María en la estación de Fairfax

El cementerio familiar Thompson en Fairfax, Virginia

Los conductores observadores que pasen por el cruce de la autopista Lee y la ruta 243 en Fairfax, Virginia, se sorprenderán al ver dos lápidas solitarias en un túmulo con vistas al centro comercial Pan Am. Aunque sólo los nombres de cuatro personas están grabados en las piedras, puede haber entre 9 y 70 cuerpos descansando en la tranquilidad y conveniencia de un estacionamiento de Wells Fargo, Citgo y Safeway.
Read More
Puente de Axmouth en Axmouth

Puente de la locura en Oxfordshire, Inglaterra

Folly Bridge cruza el Támesis en el centro de Oxford . Se cree que es el sitio de un vado que permitió a los bueyes cruzar con seguridad el río. También es cómo la ciudad obtuvo su nombre. El primer puente de piedra conocido fue construido en 1085 por Robert d’Oilli, y hasta finales del siglo XVII se conocía como Puente del Sur. Dado que la tierra al sur del río era propensa a las inundaciones, el puente marcó el comienzo de una larga calzada conocida como Grandpont, que se extendía a lo largo de la mayor parte de la moderna carretera de Abingdon.
Read More
“Esto debe dar a los países la esperanza de que este virus puede ser contenido”

La OMS habla de riesgo de pandemia por coronavirus

El director de la Organización Mundial de la Salud (OMS) llamó el 24 de febrero al mundo a prepararse para una eventual pandemia por el nuevo brote de coronavirus. Asimismo, calificó de “muy preocupante” el aumento súbito de nuevos casos en Italia, Corea del Sur e Irán. Por el contrario, el ritmo de expansión de la epidemia de COVID-19 disminuyó en China, donde los nuevos casos han bajado desde comienzos de febrero, señaló la OMS.
Read More
Lago Loktak en Manipur

Nahoum and Sons en Kolkata, India

A principios del siglo XX, Nahoum Israel Mordecai se mudó de Oriente Medio a Kolkata. Formó parte de una comunidad de más de 4.000 judíos de Siria e Irak, llamados judíos de Bagdad, que habían florecido a lo largo de las rutas comerciales en la India desde el Imperio mogol. Trajeron su fe, su cultura y, en algunos casos, su talento para hornear. Nahoum fue uno de los pasteleros más talentosos de la comunidad.
Read More
Mina naval en Carrickfergus

El Jardín en Memoria de Mill Brae en Larne, Irlanda del Norte

En un pequeño rincón de Larne, un residente local transformó un antiguo borde de hierba en un jardín comunitario para que todos lo disfruten. El jardín en cuestión se encuentra en la esquina inferior del Mill Brae, en el cruce con Lower Cairncastle Road, junto al Larne Grammar Secondary School. La residente local Ann Magee convirtió por sí sola el área en un paraíso floral con flores silvestres, plantas en maceta, adornos de jardín, plantas decorativas, luces de hadas y adoquines.
Read More
Monasterio Mar Behnam en Irak

Qshla Koya en Koysinjaq, Irak

Qshla Koya, también conocida como Qishla Koysinjaq, es una fortaleza situada en una colina en el barrio central de Koya, una hermosa ciudad en el noreste de Irak. Aunque no hay consenso entre los estudiosos, se cree que Qshla Koya se construyó entre 1869 y 1872, bajo la égida del Imperio Otomano. El propósito de la estructura era inequívocamente militar, albergando tropas y proporcionando un punto estratégico para vigilar el área circundante.
Read More
'La Pasionaria' en Glasgow

Hamilton Crescent en Glasgow, Escocia

Este campo de cricket discreto está ubicado en Partick, cerca del extremo oeste de Glasgow . Está ubicado entre varias viviendas antiguas y algunos pisos nuevos y es el hogar del oeste de Escocia Cricket Club. Para los desconocidos, esto parece ser cualquier otro club de cricket. Sin embargo, Hamilton Crescent desempeñó un papel clave en el mundo del fútbol. Este sitio acogió el primer partido de fútbol internacional. El concurso enfrentó a Escocia contra Inglaterra el 30 de noviembre de 1872.
Read More