Encontrado: Un manuscrito editado descuidadamente por la reina Isabelyo

Su latín era impresionante, pero su cursiva no.
Recordando a la Reina Kiwi que revolucionó a los estadounidenses Producir pasillos
Recordando a la Reina Kiwi que revolucionó a los estadounidenses Producir pasillos

Correctamente ejecutada, la política implica toneladas y toneladas de papeleo: documentos para correspondencia, para mantener registros, para codificar leyes y, ocasionalmente, para traducir el trabajo de los primeros historiadores romanos. Al menos eso es lo que estaba haciendo alguien en la corte de Isabel I de Inglaterra a fines del siglo XVI, específicamente una traducción del primer libro de los Anales de Tácito del latín al inglés, antes de que el trabajo terminara entre la realeza. papeleo. El texto fue revisado más tarde por una segunda mano más descuidada. Ahora un artículo en la revista Review of English Studies sugiere que el editor misterioso del manuscrito, que ha residido en la Biblioteca del Palacio Lambeth de Londres durante 400 años, no era otro que la Virgen Reina sí misma.

“Hay un tipo llamado John Clapham, que produce una historia del reinado de Elizabeth”, dice John-Mark Philo, miembro del Centro de Estudios del Renacimiento Italiano de la Universidad de Harvard que identificó al editor del manuscrito mientras estaba en una beca con la Universidad del Este Anglia “Es el contemporáneo de Elizabeth, y menciona algunas traducciones de los Anales de Tácito … Ciertamente no esperaba que la reina la editara”.

A contemporary reported that Queen Elizabeth I translated Boethius, Plutarch, and more.

Un contemporáneo informó que la reina Isabel I tradujo Boecio, Plutarco y más.
[ Museo Metropolitano de Arte / Dominio Público ](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/396416″ target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

El trabajo de Tácito, escrito a principios del siglo I, encontró una renovada popularidad en la Europa del Renacimiento. En el manuscrito encontrado en la biblioteca de Lambeth, Tácito describe el período pacífico del Imperio Romano bajo Augusto. El trabajo está escrito en una cursiva ordenada, coherente e impresionantemente legible en 34 páginas. Unas pocas palabras a lo largo del trabajo se tachan, con correcciones apresuradas presionadas arriba. Las ediciones están salpicadas de términos reales como “soberano” y “reinado”, señalando una perspectiva monárquica. Pero estas opciones de palabras no fueron suficientes para identificar la edición como la de Elizabeth, lo que requirió una comprensión moderna de la escritura antigua. En comparación con la ordenada mano del escriba real, las ediciones están formadas por un rasguño de pollo bastante distintivo.

Queen Elizabeth wanted the scribe to use the word “heeded” instead of “hyde,” not that anyone would be able to tell.

La reina Isabel quería que el escriba usara la palabra “atendido” en lugar de “hyde”, aunque nadie podría decirlo.
[ Cortesía de la Biblioteca del Palacio Lambeth ](http://images.lambethpalacelibrary.org.uk/luna/servlet/media/book/showBook/LPLIBLPL~17~17~179868~127199;JSESSIONID=c6716119-c6b3-4996-b3c3-34be69c2f1eb” target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

“La reina, y solo la reina, usa esta combinación de una ‘M’ y una ‘E’, casi está haciendo una taquigrafía para ‘ME’, ‘”Dice Philo. “Es algo así en la paleografía. Si es tan extraño, tan extraño, has encontrado oro “.

El manuscrito indica que los escribas que sirven a la reina inglesa probablemente tenían una multitud de deberes. “Se podría llamar al mismo escriba en un momento para copiar una carta oficial sobre asuntos estatales urgentes”, dice Philo, “y en otro, la meditación privada de la reina sobre la historia romana”.

The queen scribbled “Calme” into one sentence—the last two letters being a tell for her handwriting.

La reina garabateó “Calme” en una oración, las dos últimas letras eran un indicador de su letra.
[ Cortesía de la Biblioteca del Palacio Lambeth ](http://images.lambethpalacelibrary.org.uk/luna/servlet/media/book/showBook/LPLIBLPL~17~17~179868~127199;JSESSIONID=c6716119-c6b3-4996-b3c3-34be69c2f1eb” target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

El manuscrito fue escrito en papel exclusivo de la corte isabelina. También estaba marcado con insignias reales que datan de la obra hasta la última década del siglo XVI, cuando la reina tenía 60 años. Los estudiosos han tomado nota previamente de cómo cambió la escritura del monarca a lo largo de los años. “Cuando es una niña, su letra es cursiva absolutamente exquisita”, dice Philo. “A medida que avanza su reinado, puedes ver que se desmorona. Para la década de 1590, es maravillosamente fantástico, desordenado “.

The queen made her corrections in the space between the lines, leaving the manuscript’s margins clean.

La reina hizo sus correcciones en el espacio entre las líneas, dejando limpios los márgenes del manuscrito.
[ Cortesía de la Biblioteca del Palacio Lambeth ](http://images.lambethpalacelibrary.org.uk/luna/servlet/media/book/showBook/LPLIBLPL~17~17~179868~127199;JSESSIONID=c6716119-c6b3-4996-b3c3-34be69c2f1eb” target=”_blank” rel=“nofollow noopener noreferrer)

La traducción ahora reside en el Palacio Lambeth, directamente al otro lado del Támesis desde el lugar de descanso de la reina en la Abadía de Westminster, junto con los tesoros de otros documentos de su reinado. (También es la residencia oficial en Londres del Arzobispo de Canterbury.)

“Lo que no había apreciado antes de comenzar a trabajar en esta traducción es que Lambeth Palace alberga una de las mayores colecciones de documentos estatales de la era isabelina”, dice Philo. “Piensas en los Archivos Nacionales y en la Biblioteca Británica, pero en realidad el Palacio Lambeth, específicamente para el reinado de Elizabeth, tiene una colección absolutamente fantástica”.

Total
0
Shares
Related Posts
Centro di Geodesia Spaziale (Centro Espacial de Geodesia) en Matera

Centro di Geodesia Spaziale (Centro de Geodesia Espacial)en Matera, Italia

A pocos kilómetros al este de Matera, en el sur de Italia, un centro de investigación de la Agencia Espacial Italiana (ASI) se encuentra en el campo de la meseta de Murge, lejos de las ciudades y las carreteras más transitadas. El Centro di Geodesia Spaziale (Centro de Geodesia Espacial), dedicado al matemático italiano Giuseppe Colombo, fue fundado en 1983 como una colaboración entre el Consejo Nacional de Investigación (CNR), la NASA y la Región de Basilicata.
Read More
1/8C+(D-d) 3/8xTI MxNA

¿Es hoy el día más triste del año o Blue Monday?

Este 20 de enero de 2020 es considerado el día más triste del año, o Blue Monday en inglés, por muchas personas. Esto fue por una fórmula matemática creada en 2005 por el psicólogo Cliff Arnall en Inglaterra. ¿Qué fórmula se utilizó para identificar el día “Blue Monday”? La fórmula utiliza factores que supuestamente afectan el estado anímico de las personas cada tercer lunes del año. Algunos ejemplos son las deudas adquiridas en Navidad, el regreso a la rutina de trabajo después de estar de vacaciones, por no haber empezado a cumplir los propósitos del nuevo año y por ser inicio de semana.
Read More
Ueno Daibutsu in Tokyo

Drvengrad in Mokra Gora, Serbia

Located in western Serbia, this traditional village was built by the film director Emir Kusturica for his award-winning movie Život je čudo(Life is a Miracle). Known as Drvengrad (which translates to “Timber Town”), or Küstendorf, the village was built at the meeting point of the Zlatibor and Tara mountains (Mokra Gora). The town’s main landmark is the Church of Saint Sava, which is built in the manner of Russian wooden churches.
Read More
Europa celebra el 75º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial

Pasos de prisioneros de guerra en Singapur, Singapur

En el Jardín Botánico de Singapur, la escalera de ladrillos que bordea la Casa de las Plantas se ha convertido en un lugar muy frecuentado por las parejas jóvenes y los recién casados para posar para las fotografías. Pero estos escalones tienen una historia fuerte. También conocidos como los Pasos del Prisionero de Guerra, llevan el recuerdo de aquellos que fueron encarcelados durante la Segunda Guerra Mundial en Singapur bajo la ocupación japonesa.
Read More
“Es la primera muerte registrada fuera de China” por esta causa

Se confirma la primera muerte fuera de China por coronavirus

Desde la aparición del coronavirus en la metrópolis china de Wuhan hasta la intensificación de las medidas internacionales de precaución, las autoridades en diferentes partes del mundo están tratando de controlar este nuevo brote. AFP.-La primera muerte fuera de China por el nuevo coronavirus, ocurrida en Filipinas, reavivó el temor a la propagación de la epidemia, que ya se ha cobrado más de 300 vidas en China. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), Filipinas anunció el 02 de febrero el fallecimiento en Manila de un hombre chino de 44 años oriundo de Wuhan, epicentro de la epidemia.
Read More
Indígenas peruanos

Ante el confinamiento, indígenas peruanos venden sus artesanías en internet

Indígenas peruanos, al no poder salir a vender sus artesanías, textiles y pinturas, utilizan las redes sociales para poder subsistir. AFP.-El mundo digital se ha vuelto la vitrina para una etnia amazónica, afincada en Lima. Ya que, esta comunidad de indigenas peruanos oferta sus artesanías y pinturas por esa vía para sobrevivir ante la imposibilidad de salir a vender a las calles debido al confinamiento vigente en Perú. “Ya no se puede salir a vender, ya no puedo salir a los eventos donde yo asistía, a exhibir los trabajos.
Read More
Otras como Zoom

¿Bares cerrados? Las fiestas en cuarentena son en línea

Con los bares cerrando a lo largo de diferentes países en todo el mundo, varias personas han comenzado a encontrarse y hacer fiestas en línea a través de Houseparty. Esta es una de varias aplicaciones de reuniones por video que se han convertido en un gran éxito durante la pandemia. AFP.-Amaya Howard planea compartir una copa de vino con sus amigos después de un largo día de trabajo. “La idea era hacer una ‘Happy Hour’ (‘Hora Feliz’ en español).
Read More
La tumba de Thomas Thetcher en Hampshire

La tumba de Sir Thomas Lipton en Glasgow, Escocia

Dentro del cementerio de la Necrópolis del Sur de Glasgow, se puede observar una tumba con bolsas de té a su lado. Estos tributos son en honor a Sir Thomas Lipton, una de las figuras más importantes de la industria del té. Lipton nació en Glasgow el 10 de mayo de 1850. A la edad de 16 años, emigró a los Estados Unidos y trabajó en varios empleos, pero pronto regresó a Escocia para ayudar a dirigir la tienda de comestibles de sus padres.
Read More
'La Pasionaria' en Glasgow

Hamilton Crescent en Glasgow, Escocia

Este campo de cricket discreto está ubicado en Partick, cerca del extremo oeste de Glasgow . Está ubicado entre varias viviendas antiguas y algunos pisos nuevos y es el hogar del oeste de Escocia Cricket Club. Para los desconocidos, esto parece ser cualquier otro club de cricket. Sin embargo, Hamilton Crescent desempeñó un papel clave en el mundo del fútbol. Este sitio acogió el primer partido de fútbol internacional. El concurso enfrentó a Escocia contra Inglaterra el 30 de noviembre de 1872.
Read More
“La temperatura media observada en enero en Moscú fue de en torno a los 0 ºC. Esto es 9.3 grados más que la media habitual”

Registran la temperatura más alta en Moscú

La temperatura media en la capital rusa, Moscú, en enero fue la más alta jamás registrada desde que empezaron a anotarse las mediciones, hace 141 años.Esto le indicaron a la AFP la agencia rusa de meteorología. “La temperatura media observada en enero en Moscú fue de en torno a los 0 ºC. Esto es 9.3 grados más que la media habitual”, explicó Ludmila Parchyna, meteoróloga de Rosguidromet. Según Parchyna, la última vez que se batió un récord de temperatura fue en enero de 2007.
Read More
Expertos esperan que la tranquilidad y abundancia de alimento haga que los 3 mil flamencos se queden en esta laguna para reproducirse.

Más de 3 mil flamencos regresan a una laguna en Albania

Expertos esperan que la tranquilidad y abundancia de alimento haga que los 3 mil flamencos se queden en esta laguna para reproducirse. AFP.-En la laguna de Narta, en Albania, los flamencos, con sus elegantes siluetas, son cada vez más numerosos desde que los barcos de pesca y los turistas están encerrados en casa a causa del coronavirus. Ahora, la tranquilidad reina en esta tierra pantanosa de agua salada situada al norte de la bahía de Vlorë, separada del mar Adriático por una estrecha franja litoral, donde las aguas azules brillan bajo un sol de primavera.
Read More